المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : فلم هندي ولأول مره مدبلج باللهجة الخليجية>>jap we met


ღفيونكهღ
13-01-2010, 12:08
الــسلامـ .. عليــكمـ .. ورحمـــة الله وبركـــاته ...





مرحبا بنوتـــات شمـــــواهـ ..


وانا قاعده وحاطه الـ TV عــالــ mbc


انصدمت شفت اعلان لفلم jap we met بيجيبونه عــالـ mbc1 و mbc max



الجمعه الجــايه ...



http://www.youtube.com/watch?v=82DvlY5HbFA



اعلان ثاني



http://www.youtube.com/watch?v=cxgUa7XSXkU




تدرون ليه انصدمت ؟؟؟ :starescreen:



انه باللهجه الخليجيه .. ؟ ! ..


موتني ضحك شاهيد وهو يقول لكارينا : لاتتغشمرين معاي ...




انا من عشاق افلامـ بوليوود .. وممثلتي المفضله كارينا كابور


والفلم هاذا بالذات لو اتفرجه مليون مره ماامل منه ...



الفلم من بطولة كارينا كابور .. شاهيد كابور .. قصته حلوه وجديده بالنسبه لقصص افلام بوليوود



http://www.ballzbollywood.com/wp-content/uploads/2007/10/jab-we-met.jpg

جد جد مااتخيل الفيلم بدون صوت وفرفشة وصرآآآخ بيبو <<<< بيبو = دلع كارينا :yeyes:


انا اصلا ماتقبلت فلم جودا اكبر .. ومدبلج بالعربيه كيف باللهجه الخليجيه ... الله يعين بس




http://www.youtube.com/watch?v=Bdu6IhAhrpM



<<<<<<شاروخ وهو يقول : لازمـ اغير لغتي عشان اصير مشهور ... وه وه كل مايجي النيوز اموووووت ضحك



والله حرامـ .. هو فلم هندي


يعني هندي !! وش له يدبلجونه ..؟؟؟؟ :spya:


بدال مايتعبون انفسهم بدبلجة الافلام يوفرونها للترجمه وبس ... احسن لهم ..





لاااااااا كله كوم و دبلجة فلم ديفداس لشاروخان كوم ثاني ...


منو الممثل اللي يقدر يدبلج احساس وصوت شاروخــــان .. ؟؟؟ :sorrowsmiley1:







لايفوتكمـ


الجمعات القادمه ..


فلم اوم شانتي اوم لشاروخ


وفلم هي بيبي لفاردين خان وفيديا


وفلم ديفدااااااااااس لشاروخان و اشواريـــا راي ..



.................................................. .........



يعني انا ممكن حتفرج .. ومااعتقد ممكن .. إلا اكيــــــــــــــد ماراح يفوتني فلم كارينا :pinkflower:


حتفرج بس عشان اضحك .. ومااظن بقدر اكمله .. اعتقد لو كملته بكره الفلم ...



يالله يابنات بنتظر ارائكم في دبلجة الافلام ... ؟؟؟ هل انتي مع الدبلجة ام ضدها ؟؟؟







http://i47.tinypic.com/28koi21.jpg
http://i47.tinypic.com/sd1owo.jpg


بنات ادخلوا هون

http://up.mrkzy.com/flash/uploads/8a73cf4201.swf

ღفيونكهღ
13-01-2010, 12:10
وهاذا الاعلان بموقع mbc


.................................................. .................................................. ..........................


لقاء بين غريبين في رحلة قطار ليلية تغير مجرى حياتهما

قطار الهروب يجمع شابا محبطا وفتاة ثرثارة


http://www.mbc.net/mbc.net/Arabic/Image/MBC%20MAX/september%202009/Jab-We-Met_L.jpg



الجمعة 15 يناير 2010، الساعة 18:00 بتوقيت جرينتش، 21:00 بتوقيت السعودية.


شاب يائس وفتاة مرحة تنوي الهرب من أسرتها، يلتقيان في رحلة قطار ليلية تغير مجرى حياة الاثنين للأبد، وهو محور أحداث الفيلم الهندي Jab we met الذي تعرضه قناة MBC MAX الجمعة 15 يناير 2010، الساعة 18:00 بتوقيت جرينتش، 21:00 بتوقيت السعودية.
الفيلم ويمكن ترجمته (حين التقينا) هو فيلم هندي من النوعية الرومانسية الكوميدية، كتبه وأخرجه امتياز علي، بينما قام ببطولة الفيلم شهيد كابور في دور اديتيا كاشياب، وكارينا كابور في دور جيت ديهلون، وتارون ارورا في دور انشومان، وكيران جوينجا في دور الأم، وسوميا تاندون في دور روب، ونيهار ثكار في دور راجيف.
وتدور أحداث الفيلم حول رجل الأعمال المتعثر اديتا الذي يزيد من اكتئابه زواج حبيبته من آخر، وبسبب خجله من مواجهة العالم يخرج من حفل الزفاف، ويستقل القطار حيث يلتقي بفتاة مرحة وثرثارة عائدة إلى موطنها في إقليم البنجاب.
وتخبره الفتاة "جيت" بسرها الدفين؛ وهو أنها سوف تهرب مع صديقها انشومان وتخشى من غضب أسرتها، ولكن أديتا لا يشعر برغبة في الكلام، وثرثرتها تزيد من عذابه، فيقرر مغادرة القطار هربا منها، فتحاول إقناعه بالعكس، وينتهي بهما الأمر في محطة قطار معزولة بلا أمتعة أو نقود، فيخوضان رحلة مثيرة، فما الذي سيحدث وكيف ستغير تلك الرحلة من مسار حياتهما؟ هذا ما سنعرفه من خلال باقي أحداث الفيلم الممتعة والذي تبلغ مدة عرضه 142 دقيقة.
افتتح الفيلم في أكتوبر/تشرين الأول 2007 في الهند وإنجلترا وباقي أنحاء العالم، وتجاوزت إيراداته أكثر من 424 ألف جنية استرليني، ورشح لعشر جوائز سينمائية، ونال ثلاث جوائز أخرى، منها جائزة أفضل ممثلة لبطلة الفيلم كارينا كابور من جوائز الأكاديمية الدولية للأفلام في الهند ومن جوائز فيلم فاير.



.................................................. .................................................. .........................................

Spring Love
13-01-2010, 12:22
ان شاء الله اشوفه واصلا شكله حلو مشكووووووووووورة اختي فنوكه ع النقل الحلو

lody
13-01-2010, 12:29
هههههههههه

من جد شفت اعلانو وفطست ضحك يعني لو بالسووري تنبلع لأننا تعودنا انهم يترجمو الافلام التركيه بس بالخليجي جديده

اول مره بس من جد شي خطييير في تطووور ....


المهم الفيلم دا انا شفتووو مرتين ومره حلوو مايتفوووت بصرآآحه...

والفيلم الي مايتفوووت اكتر اوم شانتي اووم فيلم خرآآآفي يعني لا يفوتكم وبالخليجي كمآآن

تسلمي عسوووله

^_^

soft_smile
13-01-2010, 12:47
وااااو وناسة
الفيلم شايفتنه كم من مرة >>> روعة
بس يمكن ما أروم أشوفه عالتلفزيون
لأن خواتي عندهن Mid Term Exam خسارة راحت عليه.....

P A R I S
13-01-2010, 01:31
اول ماشفته تحمستَ
بس يوم سمعت الدبلجه هونتَ خخخخخ

يسلمو ع الخبريهَ

مس لوتس
13-01-2010, 01:34
خخخخخخخخخخخخخخخخ زيك شفت الاعلان فتحت فمي خخخخخخخخ وش يعني ينافسون الدراما التركيه المدبلجه لبناني ههههههههههاااي

ღفيونكهღ
13-01-2010, 06:02
الله يسلمكمـ حبايبي ...

بس عاد لازم تشوفونه ..

الســاعه 9

i C h o
13-01-2010, 06:20
تسلمي يالغلا الفيلم حلو شفته قبل بس ليتهم مدبلجين فيلم نيو مو قديم

sna3
13-01-2010, 07:36
فيونكه انتي مثلي غرااامي الافلام الهنديه ويم زوجي شاف الاعلان قال ولييييييييييييييه
ماخلصنا ..
بس ماتوقع بتقبل الدبلجه الان حلاة الفلم باصواتهم الهنديه ..

والترجمه كويتيه اعتقد

ღفيونكهღ
14-01-2010, 02:53
الله يسلمك مسز فاشن ...


سيدة الذوق

وه وه فديت انا اللي يحب الأفلام الهنديه ..

ايه اكيد بأصوراتهم احلى بكثير من الدبلجه ..

تسلمي قلبووو عالمرور الرائع

!! لـحوول يا دنيـــا !!
14-01-2010, 07:08
وهـٌُ جبتيها على الجرح انا ما يمــٌُر أسبوع من غير فلم هنـــٌُدي:dancelove:


:1heart:عشقي الأفلام الهنــٌُدية :1heart:<<<< طبعٌُا الكل يدري :pfft1:



:fightingman:


انا ضــــــٌُد دبلجة الأفلام الهنديــــٌُة الى أي لغـــٌُة مهما كانت

لأن حلاة الفلم الهنــٌُدي يكون هنـــٌُدي :ksho5ey:


انا بتابع جاب وي مت بس عشان أضحك و الا ديفداس عشقيٌُ :1heart: هالفلم مستحيل

أشوهه و أتابع المدبلج

لبيييييييييييه وين بيلقون نفس صوت شاروخي :1heart: و احساسه :yeyes:

عاد ذاك اليوم بالصدفة حطيت على ام بي سي ماكس لقيت فلم امريكي و مدبلج سوري

أم السخااااافة صراحة حلات الأفلام بلغتهااا


يسلموووٌُ فيفوٌُ فشينا خلقنا :fightingman: <<<<< جد تنرفزت من هالسالفة :panicsmiley2:

ღفيونكهღ
14-01-2010, 07:35
وه وه فديت :1heart: هالطله الحلوه لحوولــه :1heart: ..

صادقه ديفداس مستحيل اشوفه مدبلج .. انا متأكده لو شوفته بكرهوني بالفلم هههه

وجد جد حلات الافلامـ بلغتها

الفلم المدبلج يفقد نكهته ..

الله يسلمكـ غلاتي .. فديتهم اللي يحبوا الهنود :yeyes:

C H E E R Y
14-01-2010, 09:42
هههههههههههه

ههههههه

ياقلبي عليك يافيونكة

تصدقين بالله
اول ماشفت الاعلان افتكرتك
قلت هاذي حبيبة فيونكة كارينا كابور
اصلاً ماعرفتها انا الا عن طريقك :أم أسيل*:
واختي االكبيرة لمن قلتلها فيلم لكارينا ماصدقت اني انا اللي اقول
لأني اكره الافلام الهندية مرررة << اللحين بترميك فيونكة برا الموضوع:toleen*:
يمكن الفلم الوحيد اللي دخل مزاجي وبقوة هو فيلم (تاري زآمين بار)
للولد الصغير ايشان

عن نفسي ماني مع الدبلجة كللش :ماكيه*:
يعني افلام كرتون تلبق عليها
بس افلام .. نو وي :بسكـ أذلك ـوتي*:

شفت قبل يومين الصباح موفي اجنبي عالـ mbc max
مدبلج باللهجة اللبنانية .. كان وناسة هع
بالذات على هرجتهمر:t.v:
بس اتابع على طوول نوو

sna3
14-01-2010, 11:45
الله يسلمج فيونكه ..

بس جد والله ماحب الفلم بدبلجه احسهم مايوصلون مشاعر الممثل وشخصيه ..هذا اذا الفلم اجنبي

فمابالج فلم هندي اللي يصير ابو المشاعر فيه ..بس شسوي بتابع الان ماقدر اذا في فلم هندي ينعرض وماتابع ..

اما شاروخ احس مو لايق عليه دبلجه يمكن لو يحطون سلمان خان ولا سيف علي خان بتلوق عليهم الدبلجه اكثر ..

مسويهـٌ زحمهـٌ
15-01-2010, 12:11
http://i47.tinypic.com/sd1owo.jpg

وانــــــــــــــــــآ اكثــــــــــــــــــر.. منكـ لو جاء الفلم وماقالوا لي انصر ع ههههههههههه ..

قصدي اخاصمهم..احب هذا الفلم وخاصه الغنيهـ..حقت اه اجوني هي بتاه ههههه <<..ترار رارا.. عاشوا

ودائما ارقص عليهاا واطرد اهلى من الغرفه عشان ارقص ههههه <<..عربجيه مافيهاا كلام هههههههههههههههه

وبالنسبه للفلم مره خطير وثاني فلم هندي يدخل مزاجي بعد يودوستي ..لاكشااااااي احلى هندي ماساء الله

وبالنسبه اللي تتكلم هي يلدا بعد مااكتشفت هههه وانا مع الدبلجه بدال مانفحط ونترجم ..وبدال ما نهز الراس

مو فاهمين حاجه ..من كلامهم..وبصراحه بالخليجي ابدعـو..وخاصه لما قالت <<..اخووووووي هذا مكاني هههههه

اول مره تسويهااا وتتكلم كيذا الاخت يلدا وانا عن العكس انا يعجبني شاهد كابور اكثر من طليقتهـ...كاريناا..

تسسسسسسسسسسسسسسلم اناملك وطبعاا الدراما الخليجيه احسن من الدراماا اللبنانيه <<..خلصينا ههه

يعطيك العافيه والفلم قوشطه وربي تسسسسسسسسسسسلمين غلاتي

تحياتي

ღفيونكهღ
15-01-2010, 01:01
ЄҺểểяΨ (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=6100)
..................


دوووومـ الضحكه ياقلبي ...


والله حلو انك تذكرتيني لما شفتي كرونه ..


اصلا تدرين انا زوجي شاف الاعلان قبلي


وانا كنت ببيت اهلي يتصل يقولي : صاحبتك بيجيبونها عالـ mbc


ماصدقت فتحت النت اشوف على موقعهم .. هههههههه

اما عاد ماحبيتي غير فلم امير خان وايشان ..

http://www.gulfkids.com/ar/images/up/Dyslexia_Film1.jpg

الفلم صح روعه بس في اروع منه ... انتي لو سبتي لنفسك مجال

تشوفي لهم فلم حتحبيهم والله ... بس مو اي فلم .. يعني لازم ابطالها مشهورين <<< جربي ماراح تندمين

فديت هالمرور غلاتي شيري ... :verylove:


.................................................. ..............


سيدة الذوق
..............


صادقه والله فلم اجنبي ينبلع بالدبلجه

لكن هندي .... نووو وييييييييي مستحيل

شاروخ اصلا لو حاولوا يجيبوا اكبر مدبلج واشهرهم مايقدر يأدي دور شاروخ

فديت سد سد :yeyes: اللي تحب الافلام الهنديه ... احلى بوسه لأحلى سدسد :verylove:


.................................................. ........

مسويهـٌ زحمهـٌ
..................


الله يسلمك قلبووو :verylove:... ويلدا صج ابدعت بس ابدا مو زي صوت كرونه

وعلى فكره كارينا مو طليقة شاهيد .. كارينا لسه ماتزوجت

بس كانت حبيبته ولكن انفصلوا بسبب مشاكل سببها والدة شاهيد ..

والحين كارينا على علاقه مع سيف خان وصرحوا انهم بيتزوجوا بس الى الان ماصار شئ ...

اسعدني مرورك غلاتي ...:pinkflower:

cold.memories
15-01-2010, 01:44
ههههههههههههههه
الاعلان موتني من الضحك
بجد أحسه ظريف
مادري شلون بيكون الفلم بكره!
يعطيج العافيه اختي

نور الشمس
15-01-2010, 02:02
تجربة حلوة


وخاصة لما كنت في المانيا و سويسرا كانوا يحطون الافلام الاجنبية مدبلة بالالماني و الايطالي


ومافي اي ترجمة @@


كنا نفهم الفيلم بالحركات


بس كنت اتمنى لو كان باللغة العربية الفصحى حتى نحافظ على هويتنا


بدل هاللهجات المختلفة

ehsass
15-01-2010, 04:57
شفت الاعلان الله يفشلهم

وبعدين ليه افلام هوليود دبلجتها سوري وبوليود خليجي ؟؟؟

ماحبيتها هالدبلجه ابدا لا بالسوري ولا بالخليجي

ممكن فقط الدبلجه الحلوة هي دبلجه افلام ديزني الى اللهجه المصريه

يعجبوني المصاريه يعيشونك جو


ورح نشوف الفليم الهندي وشو ورانا
وياخبر اليوم بشمواه بكرة على ال ام بي سي ههههههههه

صدى
15-01-2010, 05:53
عععععععععع

مدبلج خليجي .. فااااشل من الآآآن اقولك
..

شفت الاعلان حسبالي دعايه لشركة اتصالات زي ماسوت زين .. لاني ماكملت الاعلان

مادريت انو فلم .. احسه ماادري ..

مشكوره ع الموضوع

Chili..~
15-01-2010, 06:19
http://www.shamoa.com/vb/shamoastyle/icons/icon30.gif http://www.shamoa.com/vb/shamoastyle/icons/icon30.gif http://www.shamoa.com/vb/shamoastyle/icons/icon30.gif

يــــــــاهلا فوفو...وش هالموضــــــوووع القميييييل...<<تحب الهنــــــود خخخخ

شفت الاعــــــلان...الله يرج إبليسهم...يضحكون مررره...خليجي مره وحده عاد..حلاته بالهندي =)

مع اني مااحب كارينا...<<بتتسطر من فوفو خخخخ

بس حلو فيلمها هذا اعجبني..وقصته حلوه..~

والله انكم صــــــادقين ماادري شلون بيطلع ديفداس مع الترجمه...ياحلوه هالفيلم يبكي ويقطع القلب =(

بالنسبه لترجمة الافلام (هوليوود او بوليوود)...مااعجبتني هالحركه...سواء فصحى..او خليجي..

او شامي..ماحبيتها ابدا..~

حلاة الفيلم باللغه الاصليـــــــه....تخشين جو معاه...اما المدبلج..ماهو مقنع ابدا من وجهة نظري..~

فوفو...الله يعطيك العافيه ع الموضـــــــوع الحلو..:pinkflower:

CHARMING
15-01-2010, 01:57
أنا بعد معاك ياغلا بتضامن مابشوف الفيلم الا عشان أضحك بس حرام عليهم عبالهم السوررين هم يلا نستحملهم في

مسلسلاتنا كمان في أفلام الهنود والله مقهورة مرة الفيلم صار نكتة عموما هو مترجم يعني الي تبغى تتفرج الأصلي

تحمله من النت أبرك لها وأنا مع الدبلجة المناسبة مو أي فيلم وأي مسلسل أدبلجه عموما الترجمة أحسن لأنه صعب

توصل احساس الممثل يسلمو عالموضوع لكن أنا عن نفسي مقاطعة الفيلم كنت احبه :sorrowsmiley1:

بس بعد الترجمة نو اكرهه .

ღفيونكهღ
15-01-2010, 06:20
نور الدنيا 33

الله يعافيك غلاتي ..

يالله نشوفه ونحكم اليوم ان شاءالله


نور الشمس

امكن انتي عشان تعقدتي انه الافلامـ بدون ترجمه بألمانيا وغيرها

بس من وجهة نظري الافلام بأصوات ابطالها توصل الاحساس اسرع

تسلمي قلبو عالـ المرور الحلو ..


ehsas

صادقه لابالسوري ولا بالخليجي ...على بالهم

بينجحوا زي المسلسلات التركيه .. التركين لايقه على وجوههم اللهجه السوريه

وصح .. انا معاك بدبلجة افلام ديزني .. عاد باللهجه المصريه تمووت ضحك ..

ويالله شكلنا كلنا اليوم عالـ TV الساعه 9 هههههههه

فديت هالطله احساس .. يسلمو ياقلبي

ღفيونكهღ
15-01-2010, 06:38
ღζŏрεεღ (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=8425)

هههههههه .. اكيد فاشل ...


ضجكتيني لما قلتي لشركة اتصالات ... ربي يسعدك

العفو ياقلبي :redredheart: .. اسعدني مرورك ..






Chili (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=8700) :redredheart:

منوووووووره ياقلبي :dreamheart:... وه وه مرورك الجميل ياقلبي
وحكاية بتتسطر .. :yawelak:بتتكمخي كمان .. الا كارينا


وكويس عجبك فلمها .. هههههه


اما ديفداس فالله يعين.. اقلك شكلهم بيكرهونا بالهنود :sorrowsmiley1:
الله يعافيك قلبي :verylove: ... اسعدني مرورك العطر ..







Charming (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=16349)

يعني زيي .. بتتفرجيه بس تضحكي ههههه


وصادقه اللي تبغى تتفرجه تحمله من النت مترجم ابرك لها من الدبلجه


الله يسلمك حبوبه ..:pinkflower:

Angii Shamoa
15-01-2010, 09:26
فيونكه الفلم خطيييييييييير والدبلجه غير طبيعيه

ابد مب راكب الصوت خليجي والفلم هندي

قاعده اشوفه نشوف التفاعل بعد الفلم هههههههههههه

دلوعه عتيبه
15-01-2010, 10:48
:crybunny:



يااحرام ........... من جد رااحت حلاوه الفيلم .. تهئ تهئ .. وقهر احس اللهجه مره ماهي رااكبه ابدا .. بس ماعليه نتاااابعه للمره الثانيه ..



ميرسي فيونكه ..:yeyes:

.:*:.Eye shadow
15-01-2010, 11:56
صراحة لو قطعوني حتت ما اتفرج فيلم هندي يا كرهي لها ياخساره ممثلين بهالنوعية من الافلام الغبية

انا ما شفتها بلهجتهم اشوفها بلهجة غيرهم هذا اللي ناقصني هذه وجهة نظري ولا نزعلوا مني

طال عمري
16-01-2010, 12:40
اهلا .. :)

بالنسبه للفيلم اشوف دعايته بالـ mbc واسمع الدبلجه :momtan3: ما اعجبتني ابد ابد ..

فجأه جلست اضحك من قلب والله :D

مو لايقه عليهم ..

مدري لانه شي جديد علينا .. او ... !!

المهم .. احس الفيلم بيفشل والسبب .. الدبلجه ..


ثانكس اموره ..

شذرات
16-01-2010, 12:52
بصراحه طلع حلو

صح يضحك بس بكره نتعود عليها

احلى شي لما تقوله ان شاء الله تموت

فطست ضحك

Classic Woman
16-01-2010, 10:53
الصرااااحه رووعه هالفيلم شفته وسجلته وماينشبع منه
قصته جديده غييير عن كل القصص

رووعه بمعنى الكلمه

والدبلجه بالخليجيه حلوة بس تمنيت انه مترجم افضل عشان نسمع اصواتهم الحقيقيه

بس من جد فيلم خطيير

مشكوورة حبيبتي لانك حمستيني اشوفه

(:

ღفيونكهღ
16-01-2010, 06:26
Angii Shamoa (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=19)


ايه صج مو راكب الدبلجه عليهم

ضحكت بس تابعته للنهايه ... بس ترى قطعوا منه لقطات كثيــــر ه



دلوعة عتيبه


راحت حلاوته بس تابعت وتحمست ههههه

اسعدني مرورك دلوعه :pinkflower:





.:*:.Eye shadow (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=15771)


محد قال بيقطعك ... ليه هو قالوا لك مشاهدة الافلام غصب ..ضحكتيني

حبيت انزل الموضوع لمحبين افلام بوليووود

واللي مايحبها لايتعب نفسه ويرد ..

ღفيونكهღ
16-01-2010, 06:31
طال عمري

اهلا بيك غلاتي
دومـ الضحكه يارب.. مررره مولايق عليهم الدبلجه ..
العفو حبوبه


شذرات

ايه حتى انا مو زي ماتوقعته .. شفته حلو .. مع انه مقطع
ودوومـ الضحكه غلاتي



روح مغليها

انتي الروعه
وتعجبني ردود زي ردودكـ .. فديتهم الي يحبوا الافلام الهنديه
العفو حبوبه ..

cold.memories
18-01-2010, 02:50
شفته وحبيته
بس حاسه اللهجه الكويتيه مو لايقه عليهم
ضحكوني ههههه
يعطيج العاافيه

sna3
18-01-2010, 06:18
عجبني الان الدبلج كويتيه ...

واللهجه الكويتيه خفيفة دم ..بس هم مايصير يدبلجون ..

Randa
18-01-2010, 08:57
مآششفته صرآحه بس توليب تقولي يهبل..وأعطآه نكهه غير
يـ الله..نسستنىآ..الجمعــه الجآإيه ونشوف المــوفيٌ.الجــآآآيْ
مرسيُ..خيتو ع هيك..تغطيهُ...

:pinkflower:

غَنـْﯠﭴـﮧ..❀
18-01-2010, 11:04
هههههههه..روووعه بس بصراحه انا احس انه حيطلع حلوو ..مع اني ماشفت الفلم>>مش بتاع افلام هنديه
انا اشوف انها خطوة رائعه .. حرااام عليكم ليش تحطمون الخليجيين والله انهم ازين من هاللي يدبلجون التركي ..

لأن التركي مناسب انه اللي يدبلجون سوريين أو لبنانيين..
والهندي مناسب انو اللي يدبلجون خليجيين .. يعني تحسيهم لابقين لبعض >>:mshnga:
بس اتوقع بتبقى المشكله في الأصوات ان شاء الله تظبط .. واللهجة اظن ان اكثر لهجة مناسبه لهجة الأمارتيين >>> فديتهم تينن لهجتهم

القمرالراااايق
18-01-2010, 01:05
يسلموووو * ْفـيـونـكـهْ* وااااااااااااااااو قد ايش ضحكت مررره تضحك اللهجه احسها مو لايقه مع الفيلم

انا ضد الدبلجه احسها مو لايقه .<< اتعودت اشوف الأفلام الهنديه ع طبيعتها واصواتهم واحاسيسهم وبس ...

وااااااااااااااااااااو فيلم ديفيداس مرررررررره حلو وحزين:sorrowsmiley1: خصوصا النهايه لما يموت عند باب بيت اشويريا ...

dulcinée
19-01-2010, 01:43
http://www.ballzbollywood.com/wp-content/uploads/2007/10/jab-we-met.jpg


هالفلم رووووعة شفته اكثر من مرة ومامليت منه خصوصا لانه جمع مابين احلى اتنين شاهد وكارينا
بس الصراحة ماتحملت اشوفه مدبلح فاضطريت اني ارجع بالهندية اهون لانه كيف ماقالت صاحبة الموضوع صعب احد انه يجسد او يترجم احساس شاهد كابور ولا شاروخ ولا غيره ........
لكن تظل تجربة حلوة بس الشئ لما بيزيد عن حده بينقلب لضده يعني صرعة الدبلجة صارت منتشرة بكل الدول العربية
دبلجة باللبناني والسوري والان بالخلجية صارت شغله مملة صراحة.
بس حتى لا تزعلون مني حتى عندنا بالمغرب القناة الثانية بتحط مسلسل هندي مترجم بالدارجة المغربية مصيبة والله.

w o u n d e d
19-01-2010, 02:01
لا تتغشمرين معـاااي .. اتكلمي جدّ

ههههههههههههههه
هذا المقطع يوم سمعته
امشي و اقولهـ حق بنات عمي

بس الصراحهـ ماعجبتني الترجمه
احس بيخوو الفلم
يعني لو عارضينه بلغته احسن ,,

اصلا مادري شفيهم خرفواا الـ mbc MAX ..
كل يترجمون الافلام و يعيدونهـاا مليون مره
مع اني اشوفهاا قناه حلوه وافلامهم مميزه
تعجبني نوعيتهـاا ’’

بس قاعدين يخربوون كل شيء ..

اما انتي ذكرتي نقطهـ ,, ( منو الممثل اللي يقدر يدبلج احساس وصوت شاروخــــان .. ؟؟؟ :sorrowsmiley1: )

ايييييييييي والله ,, صدقتييييييييي
من ؟ من ؟ ابي اعررف بس

فديته شاروخـاان والله =(
يعوور قلبي لين يصيح
دموعه تذبح ،،

\
/
\
/
\

ღفيونكهღ
19-01-2010, 05:38
نور الدنيا

مو راكبه عليهم .. بس اظن انه
مع الوقت حيتعودوا وحنشوفه عادي
الله يعافيك قلبوو .. اسعدني مروركـ..


سيدة الذوق

اللهجه الكويتيه صج خفيفة دم بس والله مو راكبه عالهنود
احس لهجة الكويتين لايقه عليهم بس ..
على فكره سدسد : تعجبني اللهجه الكويتيه والاماراتيه .. اموووت عليها


Randa

اهلين رندا ,, منوره غلاتي
يعني صار فلم هندي بنكهة خليجيه .. ههههه


غنوجه

ياقلبي احنا ماحطمنا ولا شئ
بس والله يعني يدبلجوا اي شئ الا الهنود ..
وانا مثلك تعجبني اللهحة الامارتيه ..
اهلين قلبو .. اسعدني مرورك ..


dulcinee

جد احلى اثنين .. وياخساره انهم انفصلوا عن بعض
بس برضه كارينا مع سيف يجننوا ..
وحكاية الدبلجه ممله .. فهي فعلا ممله ..
يعني وصلت الدبلجه حتى لعندكمـ ههههه
الله يعين .. اسعدني مرورك قلبوو




wounded feelings (http://www.shamoa.com/vb/member.php?u=1487)

ضحكتني من جد .. لما قال لاتتغشمرين معاي
واكثر شئ ضحكني شاروخ بالاعلان ويقول
انا لازم اتكلم عربي هههههههه الصوت مو راكب على شاروخ
وماثي ممثل يقدر يأدي دور شاروخان بالذات ..
تسلمي قلبو مشاعر .. اسعدني مرورك العطر .. :pinkflower:

حنان
19-01-2010, 09:42
حومت كبودنا mbc هي ومدبلجاتها قضينا من الاتراك والسوريين

جت على العنود والخليجي

انا منقرفة من هالقناة من يوم دبلجت روائع هوليوود للعربية مع انه سبق وعرضت بلغتها الاصليه

ان دل على شيء فهو افلاس القناة من الجديد والابتكار

sna3
20-01-2010, 12:10
صح كلامج حبيبتي فيونكه ..

بس ماي نيم از خان صج قنبله ومنتظرينها بس اشك انهم بيجيبون شاروخ خان الانه صوته صعب...

ايميلي
20-01-2010, 02:36
حلوهـ الدبلجه ..
ضنيتها بتكون غثيثه بس طلعت مقبوله ..

شكل الفلم حلو ..عاد انا ما اتابع افلام هنديه ابدا..

يعطيك العافيه عزيزتي..

فتووو
20-01-2010, 08:26
انا شفت الفلم مع الدبلجه ومرررره عاجبتني الفكره واستمتعت فيه
وانا من محبي الافلام الهنديه

احلى حلوه
20-01-2010, 08:49
هههههههههههه بصراحه ان اشوف انه تغييير ويضحك

ااااخ احب الافلام الهنديه والفرنسيه القديمه

شموووووع حواء
20-01-2010, 10:52
اصلن انووووووووووووووواع الهبل هالدبلجة بجد راح احساس وطعم الفلم ايش ذا خربوها كان حطو الترجمة بتطلع روعه


مشكورة

m'3rOoOra
20-01-2010, 12:42
يااااي كانت حلوه انا تابعت الفلم عشان مت ضحك من الترجمه ويوم قاعدين يغازلونها انبيه نفس بضبط شباب الكويتين الله يحفظهم

واما عن الاسبوع الياي مااعتقد الفلم حلو عفيه قولولنا اذا يابوا افلام نفس طقت فلم اللي بالموضوع

мαĐα₥ē
20-01-2010, 09:53
لاااااااا والف لا

جدا طلع بايخ مع الدبلجه

الان يعرض فيلم ع الـ mbc max
(norbit) ومن زمان استناه ومتحمسه له ولما شفته خرب علي حماستي
وجدا بايخ ولما حولت الصوت طلع لي بدون ترجمه

خساره يضيع الفيلم ؟؟؟

ياليت يكون صوتنا مسموع : (

ya.7opny.lk
20-01-2010, 11:37
هع ....أنتو لية منفعلين كذا عشان بس الترجمة

فية ناس مبسوطين عليهم >>انتي برااا


يعني انا شاايفه مرة انتو ضدها يعني شوي شوي

احس مرة الفلم ديفداااس مو حلوو ابد بعد الدبلجة

من كلامكم لكلاام صديقتي >>شوهتة في نظري

تقول لي لو تبين جبت لك السي دي بس لا تشوفينة مدبلح >>لها الدرجة

بس بشوفة احس من كلامكم تقولون شوفية لايفوتك *_*>>برااا

يعطيك العافية يالغلا

~.{Maraa Dalo3a
21-01-2010, 03:55
بلا دبلجه بلا وجع راس
انا نفسي اعرف إيش راح يصير لو تركوا الأمور على طبيعتها ولا لازم من الفلسفه

بصراحه حاجه مالها داعي
عمره إحساس الممثل ومشاعره ماراح توصل بالدبلجه

اصلاً انا اتفرجت فيلم الجمعه إللي فاتت ونصه كان ضحك على الكلام وماعندي إستعداد اضيع وقتي على فيلم هذي الجمعه مع إني من المعجبين باشواريـــا راي ..

ذڪرى الجراζ
21-01-2010, 11:14
والله الرومنسيه مو لابقه عل الخليج موووووووووليه

خلهم ع الحزن والصيااح وايد انسب

دلولة الكويت
21-01-2010, 02:08
بالعكس توقعت يعجب النااس

فكرة وااايد حلوة وجريئة بالنسبة لفلم هندي

انا ما بطوف ولا فلم وهم باجر في فلم اكيد بجوفه

لهااا طعم ثاني لما اجوووف تمثيل ممتاز على السنة خليجية وهذا الي نحتاجهىشكراااااااااااا

أنقى من الغيمه
21-01-2010, 02:09
الدبلجه حلوه للي مايعرفون يقرون........ او للي مالهم حيل يقرون الترجمه
اومايمديهم عليها تروح بسرعه............
واللي مو حلو ان اللي يمثلون بالدبلجه اسلوبهم ثقيل دم واصواتهم ترفع الضغط...
شكرا فيونكه ........

شاطىء ود
21-01-2010, 07:45
ماحب التدبلجه للعربيه ابد
افضل اقرا ترجمه بالعربي افضل من الدبلجه احس اني استجن اجلس اطالع شفايفهم ويش يحكون وانه مو مناسب ع النطق مع العربي ههههه
جد فاضيين

sweetbanana
21-01-2010, 08:17
ليه هذي النظره
انا ماشفته ولا رح اقدر اشوفه مع الاسف
لكن ليه الهجوم هذا وهما لسى مابتدوا اعطوهم فرصه يمكن يطلع منهم شي
و اعتقد الدبلجه باللهجه العراقيه
لكن يمكن لان الاغلبيه مو متقبلين الفكره من الاساس مالاحظوا هالشي
الموضوع ومافيه اني ما احب احد يحكم على شي من دون ما يعطيه فرصه حتى لو كان فلم مدبلج

حلا 2009
22-01-2010, 07:14
يعطيك العاافيه

والفلم طلع حلو فى الاخير

Missing Soul
23-01-2010, 07:25
والله الرومنسيه مو لابقه عل الخليج موووووووووليه

خلهم ع الحزن والصيااح وايد انسب




.

.


عجبني الرد

=)

Violet
23-01-2010, 09:19
انا اموووت بالافلام الهنديه بس ماهضمت الدبلجه غللللللللللللط تكرهني بالفلم كله حلاته باللهجه الهنديه ع الاقل يعرضون الفلم باللهجه الهنديه والترجمه ويريحونا


يسلموو ياعسسسل

♠Sέήsάтίoή♠
23-01-2010, 11:20
يييييي,,

شفت الفلم مع اني مااهضم الافلام الهنديه.. كلها نفس النهايه!

بس اختي الملقوفه جالسه تشوفه..وانا كنت معها :(

المهم.. كريهه الدبلجه بجد سيئه

والمشكله لما حطيته على لغته الأصليه .. مارضت تطلع معي الترجمه.. ضغطت الزر اللي قالوا لنا عليه بس يطلع لي كني ضاغطه ع epg :(

Methayel
24-01-2010, 08:38
انا شفته يهلك من الضحك و شفت فيلم شاروخ خان بعد

Ro6bah
24-01-2010, 09:03
Heyy Babyy

الجمعة 29 يناير


21:00 السعودية
18:00 جرينتش








http://www.planetbollywood.com/Pictures/Posters/HeyyBabyy1.jpg

http://up.shamoa.com/uploads/images/shamoa-9802d88d23.jpg (http://up.shamoa.com/uploads/images/shamoa-9802d88d23.jpg)

http://mimg.sulekha.com/hindi/heyy-babyy/Stills/heyybabyy-2007-4b.jpg

http://www.webindia123.com/movie/stills/aug2007/heybaby/still1.jpg

http://in.yimg.com/i/in/mov/indiafm/20070711/07/1574401621.jpg




تدور أحداث الفيلم في سيدني باستراليا حول اروش ميهرا الشاب الهندي الثري الذي يعيش برفقة اصدقاءه
يفاجئون في احد الأيام بطفلة رضيعة على بابهم
مع رسالة تدعوهم للعناية بها دون أن يعلموا من منهم الأب


^^^^^

لايفوتكم انا شفت النسخه الفرنسيه من هالفلم تحفه ودمه خفيف:D

هندي ومدبلج خليجي مدري كيف بيكون:powersmile:

محبوبة جيلها
24-01-2010, 09:56
يسلموووووو حبوبه الفلم مرررررة روعة

ف إنتظار جديدج

sna3
25-01-2010, 12:17
والله الرومنسيه مو لابقه عل الخليج موووووووووليه

خلهم ع الحزن والصيااح وايد انسب
نو نو نو ..ليش ياقلبي مطيحه من قيمتهم تري في ناس رومانسيه وحلوه مثلج ..
خليج متفائله ..







نسخه فرنسيه شلون رطبه حبيبتي ...

بس الفلم صج حلو انا شايفه النسخه الهنديه وماعندي مانع بعد اشوفه..

Applz
25-01-2010, 12:27
ما قدرت أكمل أتابعه :(

ما عجبتني الدبلجة مررررة

يا زين أصواتهم الهندية خصوصا الممثلات

أصواتهم رقيقة كثييير ض1

ههههههههه

Ro6bah
25-01-2010, 12:32
نسخه فرنسيه شلون رطبه حبيبتي ...

بس الفلم صج حلو انا شايفه النسخه الهنديه وماعندي مانع بعد اشوفه..


هلا سدسد اقصد اني شفت فيلم فرنسي بنفس القصه:)

sna3
25-01-2010, 01:49
اها الحين فهمت ..اي افلامهم كلها تقليد لبلدان اخري ..

هم حدهم اخوان واحد شرطي وواحد حرامي خخخخخخخخخخ

ღفيونكهღ
25-01-2010, 10:22
الله يعافيكمـ ياربـ

طب طب .. فلم هي بيبي .. حلو واحلى شئ فيه البنوته

ياناس تجنن .. ماادري كيف يدبلجوا صوتها .. يادلبوووس ..

سنيوريتآ ..*
25-01-2010, 11:04
مررحبا ,

انا ماشفت هالفلم بس انشالله انشالله بشووفه وبقولكم رايي :p ..

كآآن في فلم اجنبي نفس الفكرره ,

بس اكييد الهندي غير ,

تسمليين ع الطررح الحلو , ^.^

αнlαм
27-01-2010, 01:08
أااااه اكره الدبلجه ! ><
أصلا من بعد المسلسلات التركيه , الناس كانو طايحينَ فيهاَ وانا العكسسَ
أحب الشيء بأأصوله وقديمه ! =)
ومثل ماقال واحد كاتبَ mbc تحولت إلى قناه مدبلجه بشششكل أعمى @__@ !
لو إنهم بدال مايدبلجون ويسسون الزحمه ذي , يرتجمون لنا أفلام جديدهَ اللي بالنت مااتأخذ اقل من أسبوع وذولا قروب كامل تلقين الفيلم السنه اللي فاتت ماينزل إلى السنه ذي !
أحلى شيي سووه أنو أضافو بوليوود , أنا موافقه ع عالم بوليوود بسسس بدون الدبلجه ! زي فيلم Slumdogmillioner !
وعوئبال أن شاء الله سينما آسسسيا ~ =)
تسسلمي ع الموضوع ياعومريَ

αнlαм
27-01-2010, 01:17
Heyy Baby
هاذا فيه نسسسخه ابد نفسس الحكايه "كوريه " أسمو :~
Baby and I

http://www.hancinema.net/photos/photo57153.jpg

<~ الولد يقووطر نعومه 3333>

ღفيونكهღ
28-01-2010, 01:56
الله يسلمكمـ حبايبي ..

اثاري الفلم فيه منه من كل الجنسيات لوووووول

بس حلاته بالهندي ...

اسعدني مروركمـ ..

رذاذ المطر
02-02-2010, 02:15
أنا ما أحب الأفلام الهندية قلييييييييييييييييييل يوم أتابعها بس هالمرة قلت أبي أشوف كيف الدبلجة ياااااني صدااااااااااع من الدبلجة

шнїтε яоѕε ™
06-02-2010, 12:41
يَ زينّ كآرينآ , تزننّ طآلعة حلوى :yeyes:
و مو حلوى الدبلجة على قولة صقيقتي و أخوآتي بآيخة بالمرة
جآ الفيلم بعدهآ في " زي أفلآم "
بس ما ششفته أخوآتي شآفوه و يقولو حلو , أثق بذوق أخوآتي

غصن الكويت
06-02-2010, 04:31
مشكووور على موضوع يا حلوى :)


بصراحه الترجمه الكويتيه واااايد حلوى و فكره يديده
احنا شفنا ترجمه باللغه العربيه والسوريه و لبنانيه
شيء حلو لما نشوووف الترجمه كويتييه
على قناة كبير مثل mbc
ما فيها شيء اذا نتبادل اللهجات العربيه ونتعلم كلمات سواء كان خليجي او عربي ..

احنا ما اعترضنا على دبلجه السوريه على مسلسلات التركيه
و دبلجه العربيه او لبنانيه على مسلسلات مكسيكيه
عاادي اذا صارت دبلجه الكويتيه على افلام الهنديه :)

أن اللهجة الكويتية هي الأنسب لدبلجة الأفلام الهندية

قام بها حتى الان مجموعة كبيرة من الممثلين نذكر منهم كلا من الفنانين:
خالد المفيدي، عبير الجندي، باسمة حمادة، حسن إبراهيم، هدى حمادة، جاسم عباس وسماح، بدر البلوشي، ناصر البلوشي، مي البلوشي، شذا سبت، حمد أشكناني ونورا.

مشكوووور على مووضوع الحلو يا حلو ...:yeyes:

دي جي ~
06-02-2010, 10:23
صراااحه الفكرررة مررره حلوووة وعجبتني وشفت كلا الافلاااام الللي جاات الاساابييع اللي رااحت

بس اوم شانتي اوم مااشفته انم شاء الله بشوووفه في الاعااااده ,,,

<<<< انا كنت من عشاااق افلام بوليوود بس تركتها وطحت باليااابااني والحيين صرت بتااع كولوووهـ ...

امريكي .. هندي .. تركي .. مكسيكي .. ياباني .. كوري [[ اني ثنق ماعدا الخلييجي !!

<<<<ولولا اختلااف الاذوااق لباارت السللع

اهم شي انو الترجمه تفقع ضحك ـ ضحكت على العجووز في ديفداس يوم قالت {وآغبروهـ !!

انا دوروا علي مااتلقوووني ~> واهم شي اخواااني الاولاد صااروا يطاالعوونه لانو يضحك !!

زي يوم من الايااام حااطه على فلم هندي هندي {قلباا وقالبا,,, الامروا اخوااني وشاافوووه
الا قالوا لا وعععع مو حلووو كذاا حلاته خليييجي ,,,,

وفي نااس قاالوا وععع من اهللي قالوا وعععع فــ {انا رااييي حلو وعلى سنقة عشرة !!

,
,
<<<< ياكثر هذرتهأ ,,,, سلامو !

دي جي ~
06-02-2010, 10:25
اصللن الخليجييين يدبلجوون من زمااان عندهم خبرة مثل عدنان ولينا وسندبااد والــــخ !!

والحيين يوم انهم رجعوا والله انه حلووو يعني عااادي وش فرقنا عن السوااريه تباادل ثقاافاات ع قوووله اللي فوووقي !!

<<<< يااكثر هذرتها براااااااااااااااااا ~

ღفيونكهღ
08-02-2010, 06:11
تسلمون ياقلبي على آراائكمـ ...

بس مازلت عند رأيي .. اتفرج اي نوع من الافلام مدبلجه

إلا الهنديه ... لأني تعودت عليهم وعلى اصواتهم ...

لآنا
12-02-2010, 06:26
والله ماهضمت الفكره وانا ضد كل الدبلجااات اين كانت الدرامااات لانه سبحان الله الممثل لما يمثل صوته جزء لا يتجزء من تمثيله يعني تطلع كل العواطف الى تتجانس مع تعبيرات وجهه :)

والاردى يوم اصلا تشوفينها بلغتهم الام ثمن المدبلج والله تكرهين حيااتك :)

وكلن وججه نظره :)

-ll دانتيله ll-
18-02-2010, 01:52
::


بالعكس انا وااااااايد حبيت الدبلجه واستانست انها بالخليجي

احسن من ما طووووول الفلم وانا معلقه عيوني ع الترجمه

انا أشوف انها فكرهـ نااااايس

على فكره بالدول الاجنبيه لمه تحضرين موفي بسينما تلاقينه مدبلج بلهجة البلد اللي انتي زايرته

بس احنا ما يعجبنا العجب

مادري ليش احس ان احنا نستخسر كل شي لانفسنا


::

نورة القموره
24-02-2010, 07:58
هههههههههههههههههههههههه تصدقين خطووه جريئه ورااااائعه اكيد راااح تكوون مميزه

عاشقه الاحساس
25-02-2010, 05:40
افلام روعه بيجيبوا ......

mayan
25-02-2010, 06:20
ههههههههههههههههه يضحك

بس حماس هع

ღفيونكهღ
12-03-2010, 04:31
مشكورين حبوبات على ارائكم ...

اسعدني مروركمـ



دانتيله

اتخيلي انتي ممثل او ممثله تحبينها كثير وتفضلينها

وتشوفي لها فلم بصوت غير صوتها اللي تعودتي عليه ؟؟؟ اش راح يكون راايك بالفلم ؟؟؟


انا كل ابطال بوليوووود تقريبا متعوده على اصواتهم وكيف اقدر اشوف

لهم فلم مو بأصواتهم ولا بضحكاتهم واحساسهم الحقيقي في المشاهد ؟؟؟ مااقدر ابدا

ممكن اذا دبلجوا فلم لابطال جدد وفلم ماشفته .. ممكن انه يعجبني ...

لكن لأفلام كلها شفتها وحافظه احداثها مااقدر ...


يبغى لكل واحد وجهة نظره ... يعني انا مااستخسرت شئ بالعكس اللهجة الكويتيه احبها مررره ...


اسعدني مرورك ومشاركتك غلاتي ...

« إحسآس أنثىآ «
12-03-2010, 05:34
من جد شكلوووو مرآ خرآفي وحلوووو

معني مااحب اتفرج افلآم هنديه

بس شكلي حأتفرج دآ .. :)

يديكي العآفيه خيتو

غوالي
14-03-2010, 02:02
هههههههههههههههه

روووعه رووووووووعه

يعطيك الف عافيـه يا الغلا.....

^للوشه^
15-03-2010, 08:22
اولا يعطيك العافيه فيونكه ق1
وثانياا الله يقرفهم مالقو الا خليجي
قسسم يحومون الكبد ..
لو سسوري نبلعهااا ..
لو باللغه العربيه الفصحى برضو نبلعها <-- تابعت جنقوما ق1ق1
لكن خليجي !!
.
.

زهرةالريف22
19-03-2010, 08:33
أنا ماحبيت دبلجة الأفلام سواء هندية أو أمريكية

@حنونة@
02-04-2010, 07:32
كرهوني الافلام الهندية
بسبب الدبلجة ...ز مالها داعيييي
وحطيت موضوع عن الدبلجة وانحذف ماادري ليش؟؟؟
المشكلة ياليت يدبلجوا الهندي وبس الا الاجنبي كمان

مَــلاٌ مَــــζ
02-04-2010, 07:52
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
حسبي الله شوهو الفلم
بـالدبلجه هذي

мagical
18-03-2011, 04:15
{ من الافلام الهنديه الخطيره الصراحه

فكرته مختلفه من جد بس مافيه طابع هندي اغانيهم قليل و لا فيه فقش :(

بس ما أعجبتني الدبلجه حلوه لهجة الهنود لا بدبلجونها / يعطيك العافيه .... }

انثى...
18-03-2011, 05:56
شفت الفيلم بلهجته الاصليه
يجننننننننن
اما لما دبلجوه حسيت انه صار كوميدي وفقد نكهته
تسلمي عالطرح ..

الهواء الغائب
29-03-2011, 10:14
الفلم حلو انا شفته
وفلم شاروخان كمان اموت فيه اوم شانتي اوم
اما الدبلجة من جد بيخت الافلام
تسلمين على الموضوع