الرئيسية الألعاب التَسجيل القوانين إتصل بَنا Twitter Facebook
 
العودة   منتديات شمواه|SHAMOA FORUM ® > ،، || .. كلمات تُخط بماء الذهب .. || ،، > معهد اللغات > English Language

الملاحظات

English Language | Games, Courses, Songs، Stories , Novels ,Poems, Grammars,Conversations...etc |



إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 15-03-2012   #11

Xillia
« Ms.unique »
 

3>
 
الصورة الرمزية Xillia

Xillia غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 54327
 تاريخ التسجيل : 08 2011
 الجنس : sex
 المشاركات : 913
  الشعبيه : Xillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداعXillia ماستر الإبداع
 النقاط : 58970
 مجموع الاوسمة 5

أُوْسْكَار رُوح التَعاون 

افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

grating voice

rasping voice







  رد مع اقتباس
قديم 16-03-2012   #12

meshi
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية meshi

meshi غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 11927
 تاريخ التسجيل : 07 2009
 الجنس : sex
 المكان : Waterloo, Canada
 المشاركات : 66
  الشعبيه : meshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابته
 النقاط : 357
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

كلامك صحيح يونا..
بس جالسة أحاول أوصل للمعنى الحقيقي قدر الإمكان..


هو في الحقيقة يطلق كثير في تشبيه الكلام اللي يخرج من الشخص الحزين بأنه كان فيه صوته حشرجة لأن الكلام يوقف ويتقطع، بس البحة اللي ذكرتيها تنتج عن التهاب في الحلق أو شي زي كذا..

والمعنيين الثانيين يصدرون من شخص متضايق أو معصب..

أحسك بتخنقيني .. ههههه..
والله شاكرة لك تجاوبك معي، بس أتمنى أوصل للي أبغاه..

جزاك الله خير..














( اشتقتلك يـا البندري )


  رد مع اقتباس
قديم 02-04-2012   #13

masterchief
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية masterchief

masterchief غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 61506
 تاريخ التسجيل : 12 2011
 الجنس : sex
 المكان : في قلب طفلتي
 المشاركات : 69
 تقييمك لشمواهـ : 1
  الشعبيه : masterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطعmasterchief نجمه بدأت تسطع
 النقاط : 989
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

عزيزتي ...meshi
مشكلة الاختلاف اللغوي ...يعني لغتنا العربيه اعمق واوسع
انا عندي بكالوريس في الادب الانجليزي
و rattle يعني ما احس تعطي المعنى
بحثت في الجهاز المترجم اللي عندي فعلا تطلع حشرجة تعني rattle
بس في oxford
rattle ما طلعت معاي بمعنى حشرجه .....طلعت بمعنى خشخشه او هي لعبة الطفل الصغير
انا اتوقع مثل ما قالت Yunalesca

a throaty harshness

واذا توصلت لشي راح اخبرك

وان شاء الله يفيدونك الاخوات











  رد مع اقتباس
قديم 06-12-2012   #14

meshi
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية meshi

meshi غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 11927
 تاريخ التسجيل : 07 2009
 الجنس : sex
 المكان : Waterloo, Canada
 المشاركات : 66
  الشعبيه : meshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابته
 النقاط : 357
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

مشكورين بنات..


وفعلا rattle ماتعطي المعنى، كنت الأطفال الصغار يحطون فيها صورة الخشخيشة مع كلمة راتل..

أغلب الكلمات اللي اقترحت، كانت صفة للصوت في حالة مرضية..
بينما أنا الكلمة اللي أحتاجها هي حالة صوت الإنسان وهو في قمة الحزن..

عموماً.. مشكورين كثير وماقصرتوا..








  رد مع اقتباس
قديم 06-12-2012   #15

SaLeene
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية SaLeene

SaLeene غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 78543
 تاريخ التسجيل : 11 2012
 الجنس : sex
 المشاركات : 19
  الشعبيه : SaLeene غير معروفه لحد الآن
 النقاط : 10
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي


ممكن تحكي انو
her voice shake
انو بحس هيي بنفس معنى حشرجة

لانو بعتقد الصوت لما يتحجرش يعني بيهتز ؟
او عالاقل انا هيك فاهمتها







  رد مع اقتباس
قديم 17-12-2012   #16

meshi
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية meshi

meshi غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 11927
 تاريخ التسجيل : 07 2009
 الجنس : sex
 المكان : Waterloo, Canada
 المشاركات : 66
  الشعبيه : meshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابته
 النقاط : 357
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

اممممم مدري أنا فاهمة انه الحشرجة فيها انقطاع صوت.. زي الصوت المخنوق المتقطع..
عموما مشكورة على إضافتك ياعسل..








  رد مع اقتباس
قديم 17-12-2012   #17

Šaƒo
عضوه طموحه
 
الصورة الرمزية Šaƒo

Šaƒo غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 78751
 تاريخ التسجيل : 11 2012
 العمر : 24
 الجنس : sex
 المكان : لم اعد اؤمن بالحدود بعد الان فكلنا ابناء هذه الارض الواحده وارضها ومحيطاتها وسمائها لنا وبسخـــاء
 المشاركات : 111
 تقييمك لشمواهـ : 1
  الشعبيه : Šaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـŠaƒo أسم معروف بشمواهـ
 النقاط : 2228
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

عاد انا مجال اختصاصي ( بكالوريوس ترجمه )
يعني حيرتينا معك انتي وهالكلمه هههههه

شوفي بيترجموها عاده
hoarse breathing: وهذا معناه الصوت الاجش وهو طبعا شي تقريبي
فاحنا في علم الترجمه عندنا عدة انواع من الترجمه ونحاول قدر المستطاع
نوصل الالفاظ ونستخدم اقرب الكلمات للمعنى المراد

واحيانا تترجم بكلمة rattle واضافه تفسير بسيط بعدها حتى لا يفهم ان المقصود
من الكلام هو لعبة الاطفا فتصبح rattle in the throat بمعنى ان هذا الصوت
الذي قريب من صوت الخشخشه هو صادر من الحلق وهذا اقرب شيء للحشرجه
وتلقينها بالقاموس تبع جوجل مترجمه ( حشرجة الموت في الحلق ) ما ادري كيف خلوها كذا
لو نبغى نقول حشرجة الموت قلنا death rattle


شوفي عزيزتي لاجل فهم الاقرب للكلمه بالانجليش نشوفها بالعربي
ونفهم اصلها ومع اي الاصوات تستخدم

  1. حشرج - حشرجة :

    - ردد صوته ونفسه في حلقه عند الموت

    المعجم: الرائد -
  2. حشرجة :

    1 - مصدر حشرج .
    2 - ترديد صوت المختصر ونفسه في حلقه عند الموت .

    المعجم: الرائد -
  3. حشرجة - حَشْرَجَةٌ :
    [ ح ش ر ج ]. ( مصدر حَشْرَجَ ).
    1 ." حَشْرَجَةُ الْمَوْتِ " : الغَرْغَرَةُ .
    2 ." حَشْرَجَةُ حِمَارٍ " : تَرَدُّدُ صَوْتِهِ فِي حَلْقِهِ .

    المعجم: الغني -
  4. حشرجَة :
    مصدر حشرجَ .
    • حشرجَة الموت : غرغرة عند الموت .

    المعجم: اللغة العربية المعاصر -
  5. حشرجَ يحشرج ، حشرجةً ، فهو مُحشرِج:
    • حشرج المريضُ ردّد نَفَسَه في حلْقه " حشرج الجريحُ ، - حشرج المحتضرُ عند الموت : غرغر ، وتردَّد نَفَسُه "
    • حشرجَتْ روحُه في صدره : أوشك أن يموت .

    المعجم: اللغة العربية المعاصر -
  6. ‏ حشرجة الموت ‏:
    ‏ الحشرجة هي ترديد النفس في الحلق ‏
    المعجم: مصطلحات فقهية -
  7. حشرجة الموت:
    غرغرة عند الموت .
    المعجم: عربي عامة -


اذا هو تردد في الصوت في الحلق مصدرا صوتا يشبه الشحوب مثلا
وهي صفه اكثر ما تطلق على الصوت للمحتضر والمريض وربما الباكي لو تحبي
والاغلب ان اللي يطلقها على من يبكي من شعرء العرب مثلا كل غرضهم هو المبالغه
وهذا غرض شعري في استخدام الكلمات فني بحت فالحشرجه هي للمريض اصلا
وللمحتضر ومن يبكي يطلق عليه يحشرج ايضا من سبيل المبالغه ووصف صوت
كتم النفس عند البكاء

اغلب المعني التي ذكرتوها ممكن تكون صحيحه
لكن الاصح برايي هو الاول

Hoarseness : gruffness - a throaty harshness


كلمات صحيحه للصوت المبحوح ولو ترجمت عن الحشرجه فتؤدي الغرض ايضا
لان الكلام يهم من سياقه مهما اخترتي من كلمات فكلمات الانجليزيه ليست بذات التاثير
الذي تتركه كلمات لغتنا العربيه وكلماتهم تعتمد على بعضها في شرح المعنى

من دراستي للغتين اجزم وبقوه بان الحشرجه هي rattle in the throat
وصوت اللعبه اللي تسمى ( الخشخشه ) هو اكبر دليل على كلامي لان هذي اللعبه
تصدر صوتا من التردد في كرياتها الصغيره وصوتها هو اقرب شي لصوت الحشرجه
وهو التردد في الصوت

هه اعذريني على الاطاله والتحليل ترى كذا اتعودنا في كلاسات استاذ علم الترجمه
لازم نجيب معاني وادله وشرح وحجه عشان نقنع سيادته

^^







  رد مع اقتباس
قديم 27-12-2012   #18

meshi
عضوه مبتدئه
 
الصورة الرمزية meshi

meshi غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 11927
 تاريخ التسجيل : 07 2009
 الجنس : sex
 المكان : Waterloo, Canada
 المشاركات : 66
  الشعبيه : meshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابتهmeshi تمشي بخطى ثابته
 النقاط : 357
افتراضي رد: معنى كلمة "الحشرجة" بالإنجليزي

ما شاءالله يا سافو.. شرحك منطقي ورائع بارك الله فيك..
مشكورة كثير على التفصيل في الرد، وصدقيني ممكن تتضايقون من أستاذكم،
بس بعد ماتخلصين بتحمدين انه دخلكم هذا الجو..
وأقولها لك من تجربة..

بالنسبة لكلمتي.. هههههه أدري حيرتكم بس وشـ اسوي! أبغى أوصل للمعنى اللي في بالي بس ماقدرت..

وعلى فكرة أنا بعد رجعت للقاموس بالأول، قلت يمكن ألقى معنى أوضح بالإنجليزي إذا فيه كلمة مرادفة أو معنى أوضح للحشرجة بالعربي.. بس كانت أغلبها عن صوت حشرجة الموت..

أنا أبحث عن معناها لأني أبغى أترجم الجملة هذي:
"بكى كل شيء حيالي لما سمعتك حشرجت لما بكيت"


شفتي كيف لمن أحد تجيه العبرة كمشاركة وجدانية لك في حال حزنك..
أنا أبحث عن معنى هذا الصوت، يعني الكلام المخنوق اللي كله حزن ومو راضي يطلع..
يمكن لو حطيت الجملة من أول بيكون مطلبي أوضح!

عالهامش، أنا بإذن الله ناوية (اعتبريها أحلام مستقبلية يصعب تصديقها!) لو ربي يسر لي بعد ما أخلص القسم اللي أنا فيه، أدرس بكالوريوس وماجستير دراسات إسلامية وبعدين بكالوريوس وماجستير لغة عربية وبعدين أكملها بكالوريس وماجستير لغة إنجليزية (وجه مغمض عيونه)
أحب التعمق في مفردات القرآن والشعر والتراث العربي وترجمتها للإنجليزي..

أحلام أحلام، بس الأحلام ببلاش فمافيش مانع أحلم =)








  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
"""""اذا ماعندك مناديل رول جربي ها الفكره """ الاصايل200 المنزل الصحي 106 25-03-2013 08:17
" كروسان " عجن وتشكيل وخبز " لعيونك انت يا حلو .. يا حلو العيون " " sweet lady معجنات | Pastry & Sandwich 59 25-10-2012 12:25
...."""""{الـا خويكـ لـا لاتفكر تذلـه }""""".... انثى كسيره وَرقةٌ وَ محبرةُ 8 07-05-2012 04:49
"حقوق الإنسان" تستنكر مقطع "طفلة المسبح" وتؤكد: لن نقف موقف المتفرج N O D i صحافة شمواه 20 16-12-2009 04:13


الساعة الآن 10:13

 


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi
جميع المواضيع والآراء تمثّل وجهة نظر كاتبها فقط ولا تمثل منتديات شمواه بأي شكل من الأشكال ما لم يوضّح غير ذلك.
Des By || Artos@shamoa.com

جَميعُ الحُقوق مَحفُوظة لمُنْتديات شَمْواهـ © 2008 - 2012